The Hymn of Ten-theno :: Ⲡⲓⲃⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ :: لحن تين ثينو

Arise O children of the light, let us praise the Lord of hosts.

+ That He may grant us the salvation of our souls.

Whenever we stand before You in the flesh.

+ Cast away from our minds the slumber of sleep.

Grant us sobriety O Lord, that we may know how to stand before You at times of prayer.

+ And ascribe unto You the befitting glorification, and win the forgiveness of our many sins. Glory be to You O Lover of Mankind.

Behold bless the Lord all you servants of the Lord. Glory be to You O Lover of Mankind.

+ You who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God. Glory be to You O Lover of Mankind.

By night lift up your hands O you saints and bless the Lord. Glory be to You O Lover of Mankind.

+ The Lord bless you from Zion, who created heaven and earth. Glory be to You O Lover of Mankind.

Let my cry come before You O Lord, give me understanding according to Your word. Glory be to You O Lover of Mankind.

+ Let my supplication come before You, deliver me according to Your word. Glory be to You O Lover of Mankind.

My lips shall overflow with praise, when You have taught me Your statutes. Glory be to You O Lover of Mankind.

+ My tongue shall speak of Your words for all Your commandments are righteous. Glory be to You O Lover of Mankind.

Let Your hand help me for I have chosen Your precepts. Glory be to You O Lover of Mankind.

+ I have longed for Your salvation O Lord, and Your Law is my delight. Glory be to You O Lover of Mankind.

Let my soul live and it shall praise You, and let Your judgments help me. Glory be to You O Lover of Mankind.

+ I have gone astray like a lost sheep, seek Your servant for I do not forget Your commandments. Glory be to You O Lover of Mankind.

Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit. Glory be to You O Lover of Mankind.

+ Now and forever and unto the age of all ages Amen. Glory be to You O Lover of Mankind.

Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and forever and unto all the ages Amen. Glory be to You O Lover of Mankind.

+ Glory be to You O good One the Lover of Mankind, glory be to Your Mother the Virgin and all Your saints. Glory be to You O Lover of Mankind.

Glory be to You O only-begotten One, O holy Trinity have mercy upon us. Glory be to You O Lover of Mankind.

+ Let God arise and let all His enemies be scattered and let all that hate His holy name flee from before His face. Glory be to You O Lover of Mankind.

As for Your people let them be blessed, a thousand thousand fold and ten thousand ten thousand fold, doing Your will.

+ O Lord open my lips, and my mouth shall declare Your praise.

Coptic-English:
Ten theno e-epshoi, ni-shiri ente pi-ou-oyni, enten-hos e-Epshois ente ni-gom.

Hopos entef er-ehmot nan emep-soti ente nen-epsishi.

Khen epjin ethrin ohi era-ten, empek emtho soma ti-kos.

Ali-owi evol hiten pen-nous empi-hinim, ente ti-evshi.

Moi nan Epshois en-ou-metref ernem-feen, hopos enten-kati enten-ouhi e-raten, empek-emtho, emifnav ente ti-epros-evshi.

Owoh enten ou-orp nak, e-epshoi enti-zoksologeia eterep-repi, owoh enten-shashni e-epko-evol ente nen-novi etosh. Zoxa si filan-ethrobe.

Hippe ze esmo Epshois, ni-evi-aik ente Epshois. Zoxa si filan-ethrobe.

Ni-etohi era-tou, khen ep-e em-Epshois, khen ni-avleio ente ep-e em-pennouti. Zoxa si filan-ethrobe.

En-eheri khen ni-egorh, fai enne-ten-jig, e-epshoi ni-ethowab esmo Epshois. Zoxa si filan-ethrobe.

Epshois ef-e-esmo erok, evol khen Seion, fi-etaf-thamio en-etfe nem epkahi. Zoxa si filan-ethrobe.

Mare pati-ho, khont empek-emtho Epshois, makati ni-kata pek-saji. Zoxa si filan-ethrobe.

Ef-e-ee ekhoun em-pek emtho enje pa-axyoma kata pek-saji matan-khoi. Zoxa si filan-ethrobe.

Ere-na esfo-tou, vivi en-ou-esmo eshop akshan etsavoy ennekmethmi. Zoxa si filan-ethrobe.

Palas ef-e-erro-o, khen nek saji je nekentoli tiro han-methme ne. Zoxa si filan-ethrobe.

Mares showpi enje tek-jij, e-efnahmet je neken-toli ai-ere pithi-men ero-ou. Zoxa si filan-ethrobe.

Aichish-sho-ou empek ougai Epshois, owoh pek-nomos pe-tameleti. Zoxa si filan-ethrobe.

Es-e-ownkh enje ta-epsishi, owoh es-e-esmo erok, owoh nek-hap ev-ervoythin eroy. Zoxa si filan-ethrobe.

Ai-sorem emif-riti en-o-e-sow-ou, e-aftako koti ensa pek-vok je neken-toli empi-erpou-ovsh. Zoxa si filan-ethrobe.

Zoxa Patree ke Eio ke Agio epnevmati. Zoxa si filan-ethrobe.

Ke neen ke a-ee ke estos e-onas ton e-onon amen. Zoxa si filan-ethrobe.

Pi-o-ou em-Efiout, nem ep-Shiri, nem pi-Epnevma ethowab, yes-jen tinou nem sha eneh ente ni-eneh tiro. Amen. Zoxa si filan-ethrobe.

Pi-o-ou nak pi-mairomi en-aghathos, pi-o-ou entek-mav em-Parthenos, nem ni-ethowab tiro entak. Zoxa si filan-ethrobe.

Zoxa si o mono-genis, agia Etrias, eleison emas. Zoxa si filan-ethrobe.

Maref-tonf enje Efnouti, marou-gor evol enje nef-gaje tiro, maro-vot evol kha-et-he empefho enje ou-on niven eth-mosti em-pefran ethowab. Zoxa si filan-ethrobe.

Pek-laos ze maref shopi khen pi-esmo e-han ansho ensho, nem han-ethva enethva ev-eri empek-ou-osh.

Epshois ek-e a-ou-own, enna esvoto, owoh ere roy go empek esmo.