Gospel Response :: Ϫⲉ Ⲡⲓⲁⲧⲥⲁⲣⲝ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ :: مرد الإنجيل
The Feast of the Nativity
Ibrahim Ayad
For the Incorporeal was incarnate, and the Word became flesh, the One without beginning began, the Eternal came under time.
Ϫⲉ Ⲡⲓⲁⲧⲥⲁⲣⲝ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁϥϧ̀ⲑⲁⲓ: Ⲡⲓⲁⲧⲁⲣⲭⲏ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ: Ⲡⲓⲁⲧⲥⲏⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
لأن غير المُتجسد تجسَّد، والكلمة تجسَّم، غير المبتدئ إبتدأ، وغير الزمني صار تحت الزمن.
Alleluia Alleluia, Alleluia Alleluia, Jesus Christ the Son of God, was born in Bethlehem.
Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
هلليلويا هلليلويا هلليلويا هلليلويا. يسوع المسيح ابن الله. ولد في بيت لحم.
This is He who is worthy of glory, with His good Father, and the Holy Spirit, both now and forever.
Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟ̀ⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
هذا الذي ينبغي له المجد مع أبيه الصالح والروح القدس من الأن وإلي الأبد.
Blessed be the Father and the Son, and the Holy Spirit, the perfect Trinity, we worship Him and glorify Him.
Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲙ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟ̀ⲩ ⲛⲁⲥ.
مبارك الآب والابن والروح القدس، الثالوث الكامل، نسجد له ونمجده.
Coptic/English:
Je pi-at-sarex afichee sarex, owoh pi-Loghos af-ekhsai, pi-at-arshee af-er-hets, pi-atseio af-shopi kha o-ekronos.
Alleloia, alleloia, alleloia, alleloia, Esos Pikhrestos Ep-shiri Emif-noti, fe-etaf-masf khen Veth-leem.
Fay ere pi oo erep reby naf, nem pek yot enaghathos, nem pi epnevma ethowab, Yes gen tee no nem sha eneh.
Matins Gospel Response
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
The Feast of the Nativity
Matins Gospel Response
مرد الإنجيل باكر
Ibrahim Ayad
The Feast of the Nativity