4th of Ma´llem Abo El-Saad :: الرابع لأبو السعد الأبوتيجي
Kiahk Vespers Praises - I
Cantor Farag Abdelmessih
You are the known race, originating from David´s tribe, through you the reconciling is revealed, through you the promised vow is fulfilled.
انت هي الجنس المعروف، من أصل قبيلة داود، وصار الصلح بكِ مكشوف، وبكِ تمَّ الوعد الموعود.
Like rain falling on wool, I mean the born Son, His servants thousands and myriads, bow down before Him in adoration.
مثل مطر ينزل علي الصوف، اعني هو الابن المولود، وخُدامه ربوات والوف، تخر أمام وجهة بسجود.
The only-begotten of the Father descended, and took flesh to save us, He promised and wished to fulfill the vow, and was born of Mary and came to us.
وحيد الآب نزَلَ وأخذ، جسداً حتي نجانا، وعد وأراد يتم الوعد، ووُلدَ من مريم وأتانا.
He humbly took a bondservant´s form, and suffered for our sins, and was called the second Adam, and restored the first Adam to us.
تواضعَ وأخدَ شكل العبد، وتألم لأجل خطايانا، وَسُمىَّ آدم الثاني وردَّ، آدم الاول أبانا.
Because of this oath, you Mary had chosen us, and we the assembled multitudes, exalt you O Mother of our Lord.
من اجل بركة تلك القسمة، وأنت قد اخترتينا، ونحن الجموع الملتئمة، نعظمكِ يا أم بارينا.
Hail to you O mother of mercy, we are your servants acknowledge us, blessed are you O full of grace, before your beloved Son intercede for us.
السلام لك يا أم الرحمة، نحن عبيدك جيرينا، طوباك يا مملوءة نعمة، عند ابنك الحبيب اشفعي فينا.
Anti Heya - Arabic Praise
Cantor Farag Abdelmessih
Kiahk Vespers Praises - I