3rd of the Sahidic :: Ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ :: الثالث من الصعيدي
Kiahk Vespers Praises
Cantor Gad Lewis
Three is the holy Trinity, our Lord we the believers, let us say "Holy holy, holy the Uncircumscript."
Ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ ϧⲁ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲀ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ.
ثلثه هو الثالوث. المقدس إلهنا نحن المؤمنين فلنقل قدوس قدوس قدوس الغير المحوي.
The One of the Trinity, was incarnate of the Virgin, He is Jesus the Messiah, to save our race.
Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.
الواحد من الثالوث تجسد من العذراء الذي هو يسوع الماسيا حتى خلص جنسنا.
The pure bride, Mary the Theotokos, the Spirit the Paraclete, filled with celibacy.
Ⲡⲓⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲇⲟⲕⲟⲥ: ⲁ̀ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲓⲧⲟⲥ: ⲙⲁϩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲥ.
الخدر الطاهرة مريم والدة الإله. الروح المعزي قد ملأنا بالبتولية.
Blessed be the people, that the name of the Son is in their mouths, for they will be heirs, in the kingdom of his glory.
Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ: ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ.
طوبي للشعب الذي اسم الابن في أفواهم فإنه يكون وارثاً في ملكوت مجده.
Therefore we glorify You, proclaiming with Gabriel saying, "Hail to you of full of grace, Mary the Mother of Emmanuel."
Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ: ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
فلهذا نمجدك ايتها المباركة، إلى النفس الأخير، لأنك وجدت نعمة، عند إلهك ابن الله. .
3rd of the Sahidic
الثالث من الصعيدي
Cantor Gad Lewis
Kiahk Vespers Praises