Coptic?
Lyrics Library Feasts - أعياد Other Feasts - أعياد اخرى Nayrouz (Coptic New Year)

Aspasmos Adam :: Ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ :: أسبسمس أدام

Nayrouz - Coptic New Year

Cantor Farag Abdelmessih


English
Coptic
Arabic
Font:

All imperfections; let us cast away; let us purify our hearts ; in the name of the Lord.

Ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.

كل العلل الرديئة، فلنتركها عنا، ولنطهر قلوبنا، بإسم الرب.

Let the Name of the Lord ; dwell in us ; to shine upon ; our inner man.

Ⲙⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ.

فليكن إسم الرب، فينا، ليضئ علينا، في إنساننا الداخلي.

Coptic-English:
Loyjee niven et-hoo, maren-qav en-son, maren-too-vo ennen-heat, ekhon e-efran Emip-shois.

 

قبطي معرب:
لويجي نيفين إت هو اوو، مارين كاف إنسون، مارين توفو إننين هيت، إخون إ إفران إميب شويس.

Mare efran Emip-shois, shopi en-ekhren-khi-ten, entef-er-oo-oyni eron, khen pen-romi et-sakhon.

 

ماري إفران إميب شويس، شوبي إن إخري إن خيتين، إنتيف إر اوؤيني إرون، خين بين رومي إتساخون.