Praxis for the 1st and 3rd Week :: Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ..Ⲭⲉⲣⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ :: مرد الإبراكسيس - الإسبوع 1 ، 3
Kiahk - Liturgy & Vespers
Ibrahim Ayad
Hail to you O Mary, the beautiful dove, who gave birth to, God the Word.
Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.
السلام لكِ يا مريم، الحمامة الحسنة، التي ولدت لنا، الله الكلمة.
Hail to Gabriel, the great archangel, hail to the announcer, of the Virgin Mary.
Ⲭⲉⲣⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
السلام لغبريال، رئيس الملائكة العظيم، السلام للذي بشَّر، مريم العذراء.
Blessed are You indeed, with Your good Father, and the Holy Spirit, for You have come and saved us. Have mercy on us.
Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.
مبارك أنت بالحقيقة، مع أبيك الصالح، والروح القدس، لأنك آتيت وخلصتنا. إرحمنا.
Coptic-English:
Shere ne Maria, tiche-rompi ethnesos, thee-etas-misi nan, emifnoti pi-Loghos.
Shere Ghabriel, pi-nishti en-arshe angelos, shere fee-etaf-he-shennofi, em-Maria ti-parthenos.
Eksmaro-ot alethos, nem Pekiot enagha-thos, nem pi-epnevma ethowab, je (akee) aksoti emmon. Nai nan.
