The Second Sunday Psali :: Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲙ̀Ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ :: إبصالية الأحد الثانية

I sought after You, from the depths of my heart, my Lord Jesus, help me.
Loosen for me, all the bonds of sin, my Lord Jesus Christ, help me.

+ Be a help to me, so that You may save me, my Lord Jesus, help me.
+ May Your goodness, come speedily to me, my Lord Jesus Christ, help me.

Overshadow me, with the shadow of Your wings, my Lord Jesus, help me.
In six days You have made, all the creation, my Lord Jesus Christ, help me.

+ Seven times everyday, I will praise Your name, my Lord Jesus, help me.
+ All the creation, glorifies Your name, my Lord Jesus Christ, help me.

Yours is the lordship, and the authority, my Lord Jesus, help me.
Make haste O my God, so that You may save me, my Lord Jesus Christ, help me.

+ Every knee, bows down before You, my Lord Jesus, help me.
+ All the diverse tongues, together bless Your name, my Lord Jesus Christ, help me.

Turn away Your face, from all of my sins, my Lord Jesus, help me.
Blot out O God, all my iniquities, my Lord Jesus Christ, help me.

+ You know my thoughts, and You search my reins, my Lord Jesus, help me.
+ Create in me, a clean heart, my Lord Jesus Christ, help me.

Your Holy Spirit, do not take away from me, my Lord Jesus, help me.
Incline Your ears, make haste and hear me, my Lord Jesus Christ, help me.

+ Set before me a law, in the way of Your justice, my Lord Jesus, help me.
+ Your kingdom O my God, is an eternal kingdom, my Lord Jesus Christ, help me.

You are the Son of God, I believe in You, my Lord Jesus, help me.
You who carries the sins of the world, have mercy upon me, my Lord Jesus Christ, help me.

+ Forgive me the multitude, of my transgressions, my Lord Jesus, help me.
+ All of the souls, together bless Your name, my Lord Jesus Christ, help me.

Have patience with me, do not hasten to destroy me, my Lord Jesus, help me.
Early in the morning, I will rise and bless Your name, my Lord Jesus Christ, help me.

+ Your yoke is sweet, and Your burden is light, my Lord Jesus, help me.
+ In the accepted time, hear me, my Lord Jesus Christ, help me.

O how beloved, is Your holy name, my Lord Jesus, help me.
Disperse away from me, all of the devils, my Lord Jesus Christ, help me.

+ Sow within me, the seed of Your righteousness, my Lord Jesus, help me.
+ Grant us Your true peace, and forgive us our sins, my Lord Jesus Christ, help me.

Coptic-English:
Aikoti ensowk, khen epshowk empa-heet, pashois Esos, ari-voythen eroy.
Vowl evol haroi, enni-esnavh ente ephnovi, pashois Esos Pekhrestos, ari-voythen eroy.

Genti emvo-ethos, ethrek sowti emmoi, pashois Esos, ari-voythen eroy.
Dek-met-aghathos, mares tahoi enkowlem, pashois Esos Pekhrestos, ari-voythen eroy.

Ek-er-khibi e-gowi, kha etkhibi ente nek-tenh, pashois Esos, ari-voythen eroy.
So-gar en-ei-ho-ou, akthamio enti-ektisis tirs, pashois Esos Pekhrestos, ari-voythen eroy.

Shashf ensop emmini, tina-esmo e-pekran, pashois Esos, ari-voythen eroy.
Yes ti-ektisis tirs, seti-ow-ou em-pekran, pashois Esos Pekhrestos, ari-voythen eroy.

Thowk to ti-met-shois, nem ti-eksou-sia, pashois Esos, ari-voythen eroy.
Yos emmok panouti, ethrik-sowti emmoi, pashois Esos Pekhrestos, ari-voythen eroy.

Kili niven se-kowlg, empek emtho evol, pashois Esos, ari-voythen eroy.
Las niven evsop, se-esmo e-pekran, pashois Esos Pekhrestos, ari-voythen eroy.

Matas-to empek-ho, aavol enna-novi, pashois Esos, ari-voythen eroy.
Na-ano-meia tiro, efnouti ek-ei-solgou, pashois Esos Pekhrestos, ari-voythen eroy.

Eksow-oun enna-mevei, ek-khot-khet enna-etsha-lowt, pashois Esos, ari-voythen eroy.
Ou-hit ef-owab, ek-e-sontef enkhit, pashois Esos Pekhrestos, ari-voythen eroy.

Pek-epnevma ethowab, emper-olf evol haroi, pashois Esos, ari-voythen eroy.
Rek pek mashg e-roi, sowtem eroi en-kowlem, pashois Esos Pekhrestos, ari-voythen eroy.

Semne nowmos ni, he efmoit ente tek-methmi, pashois Esos, ari-voythen eroy.
Tek-met-owro panouti, oumet-owro en-eneh, pashois Esos Pekhrestos, ari-voythen eroy.

Ei-yos Theos enthok, ay-nahti e-rok, pashois Esos, ari-voythen eroy.
Feiet-oli emif-novi, ente pi-kosmos nai ni, pashois Esos Pekhrestos, ari-voythen eroy.

Ko ni evol emip-a-shai, ente na-a-nomeia, pashois Esos, ari-voythen eroy.
Epsishi niven evsop, se-esmo e-pekran, pashois Esos Pekhrestos, ari-voythen eroy.

Ow-onheet nemi, emper-takoi enkowlem, pashois Esos, ari-voythen eroy.
Shai-townt emifnav enshorp, enta-esmo e-pekran, pashois Esos Pekhrestos, ari-voythen eroy.

Ef-holg enje pek-nahvef, te-ket-fo asi-o-ou. pashois Esos, ari-voythen eroy.
Khen ou-seiou ef-ship, ek-ee-sowtem eroi, pashois Esos Pekhrestos, ari-voythen eroy.

Hos ou-shou-men-ritf, pe pekran ethowab, pashois Esos, ari-voythen eroy.
Gowr evol haroi, En-zia-voli niven, pashois Esos Pekhrestos, ari-voythen eroy.

Chon-ekhri enkhit, emip-ou-tah ente tek-methmi, pashois Esos, ari-voythen eroy.
Ti nan entek hirini emmi, ka nennovi nan evol, pashois Esos Pekhrestos, ari-voythen eroy.