Coptic?
Lyrics Library Fasts - أصوام Holy Pascha Week - أسبوع الآلام The General Funeral

The Hymn of the Trisagion :: Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ :: لحن الثلاثة التقديسات

Holy Week Hymns

Ibrahim Ayad


English
Coptic
Arabic
Font:

Holy God, holy Mighty, holy Immortal, who was crucified for us, have mercy upon us.

Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.

قدوس الله، قدوس القوي، قدوس الحي الذي لا يموت، الذي صلب عنا، إرحمنا.

"Holy God, holy Mighty, holy Immortal, who was crucified for us, have mercy upon us." (2)

Ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ. (ⲃ̅)

"قدوس الله، قدوس القوي، قدوس الحي الذي لا يموت، الذي صلب عنا، إرحمنا." (2)

Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and unto the age of all ages. Amen.
O holy Trinity, have mercy upon us.

Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ ⲕⲉ Ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Ⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.

المجد للآب والإبن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.
أيها الثالوث القدوس، إرحمنا.