Coptic?
Lyrics Library Fasts - أصوام Lazarus Saturday - سبت لعازر

Distribution Hymn :: Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :: لحن للتوزيع

Lazarus Saturday Hymns

Ibrahim Ayad


English
Coptic
Arabic
Font:

(Chanted in the tune of “Je efismaro-oot” or “Pi-oik”)

-

(يُرتل بطريقة "چيه إفيسماروؤت" أو لحن "بي أوُيْك")

“Lazarus come forth,” Christ called to You, with His life-giving voice, saying “Lazarus come forth!”

Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

"لعازر هلم خارجاً،" المسيح دعاك، بصوته المحيي قائلاً، "لعازر هلم خارجاً."

Lazarus died and was buried, in the tomb for four days, the Lord's voice reached him, saying “Lazarus come forth!”

Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁ̀ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲟϩ ϣⲁⲣⲟϥ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

لعازر مات ووُضع، في القبر أربعة أيام، صوت الرب بلغ إليه، "لعازر هلم خارجاً."

The crowd which gathered there, to comfort his sister, heard the Lord, saying “Lazarus come forth!”

Ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲑⲣⲟⲩⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ: ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

الجموع الذين إجتمعوا هناك، ليعزوا أخته، سمعوا الرب قائلاً، "لعازر هلم خارجاً."

Martha said to our Lord Jesus, “Had You been here my brother would have not died,
but I know [You will call], saying ‘Lazarus come forth.’”

Ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁ̀ ⲛⲁⲕⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲛⲁⲣⲉⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

فقالت مرثا لربنا يسوع، لو كنت ههنا لم يموت أخي، بل انا أعلم أنك تدعو، "لعازر هلم خارجاً."

Our Lord said to her, “If you believe in Me, Then behold I will call him, saying ‘Lazarus come forth.’”

Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

فقال لها ربنا، "إن آمنتِ بي، ها هوذا أدعوه، لعازر هلم خارجاً."

“I believe that You are the Son of God, who is able to, call him out, by Your might, saying ‘Lazarus come forth!’”

Ⲉⲓⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉⲑⲣⲉⲕⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

"آمنت أنك أنت هو إبن الله، تستطيع أن، تدعوه بقوتك، لعازر هلم خارجاً."

Saying this He lifted His eyes, to His good Father, crying out with a great voice, saying “Lazarus come forth!”

Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ: ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

لما قال هذا رفع عينيه، إلى فوق نحو أبيه الصالح، صارخاً بصوت عظيم، "لعازر هلم خارجاً."

The evil legions who bound him, in servitude in the depth of depths, said “Who is this who spoke, saying ‘Lazarus come forth.’

Ⲛⲓⲗⲉⲅⲉⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲓ̀ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ: ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

جنود الشر الذين أوثقوه، في عبودية أسفل السافلين، قائلين "مَنْ هو هذا المتكلم، لعازر هلم خارجاً.

Who is this whose voice, broke the shackles of the bound, and told him without fear, saying ‘Lazarus come forth.’

Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ: ⲁϥⲕⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛϩ: ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲟϯ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

مَنْ هو الذي صوته، كسر قيود المربوطين، وقال له بغير خوف، لعازر هلم خارجاً.

Rise leave Him and flee, this is the Life-Giver to the dead, He revealed His voice and ordered him, saying ‘Lazarus come forth.’”

Ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲭⲁϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲫⲱⲧ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

قوموا لنتركه ونهرب، لأن هذا هو محيي الأموات، أعلن صوته وأمره، لعازر هلم خارجاً."

Immediately Lazarus came out, bound in linen, when the Lord called him, saying “Lazarus come forth!”

Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉϥⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲇⲁⲣⲓⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

فخرج لعازر لوقته، مربوطاً بعمامة، عندما دعاه الرب قائلاً، "لعازر هلم خارجاً."

Those who came to Mary, believed because of what He had done, and because of the voice they heard, saying “Lazarus come forth!”

Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲉⲥ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

فأولئك الذين أتوا إلى مريم، أمنوا من أجل ما صنع، ومن أجل الصوت الذي سمعوه، "لعازر هلم خارجاً."

Let us gather and praise, our Lord Jesus Christ, and cry out to Him who said, “Lazarus come forth!”

Ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ: ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

فلنجتمع ونسبح، ربنا يسوع المسيح، ونصرخ لمَنْ قال، "لعازر هلم خارجاً."

Forgive us our iniquities, and grant us salvation, through the prayers and intercessions, of our Lady Saint Mary.

Ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.

إغفر لنا آثامنا، وأعطنا خلاصاً، بطلبات وشفاعات، سيدتنا كلنا القديسة مريم.