A Madeha after the Psali Watos :: مديحة عربى علي الإبصالية واطس

+ أمدح فى عذراء وبتول، واصيح عشية مع بكرا، بأعلى صوتى وأقول. طوباك ايتها العذراء.
+ بحقٍ إننا نُعطى وننال، تلك الخيرات المنتطرة، إذا صحنا بالصوت العال، طوباك أيتها العذراء.

+ تقدم نحوكِ غبريال، وأعلن صوته بالبشرى، وأعطاك السلام وقال، طوباك أيتها العذراء.
+ جوف أحشاكِ حمل باريكِ، كما قال أهل الخبرة، إن الرب الإله يسكن فيك، طوباك أيتها العذراء.

+ حلو هو اسمكِ وعظيم، وتتحير فيه الفكرة، ولم يبلغ إليه حكيم، طوباك أيتها العذراء.
+ خرج آدم خارج الفردوس، وصار كئيباً فى حسرة، وأعاده الرب القدوس، طوباك أيتها العذراء.

+ عمرى جميعه وأنا سكران، شارب من تلك الخمرة، ومادح فى أم الديان، طوباك أيتها العذراء.
+ رتل فيك الفاخورى، وسَماكِ زهرة عطرة، وأخبر عنك المزمور، طوباك أيتها العذراء.

+ ذلَّ آدم وبقى مأسور، ورجع بابنكِ ثانى مرة، إلى رتبته فرحاً مسرور، طوباك أيتها العذراء.
+ سبق وتنبأ حزقيال، وقال يأتى ذو القدرة، ويظهر منك فى عقبِ الأجيال، طوباك أيتها العذراء.

+ شَهِدَ ميخا قال الجبار، يأتى وتكون النُصرة، ويقوم الله على الأشرار، طوباك أيتها العذراء.
+ صرخ داود بصوت حنون، وحرك أوتاره العشرة، أحب الرب أبواب صهيون، طوباك أيتها العذراء.

+ ضَلَّ إبليس آدم وأغواه، وأكل من تلك الشجرة، وأتى ابن الله وفداه، طوباك أيتها العذراء.
+ طأطأ الرب سماء السموات، وجاءَ إلى الأرض القفرة، وتشَّبه هو بالمخلوقات، طوباك أيتها العذراء.

+ ظهر من بيت داود البار، وشفانا من كل مضرة، وعرفنا سر الأسرار، طوباك أيتها العذراء.
+ عَيٍيتُ وأنا أطلب تفسير، ولم أبلغ شيئاً بكثرة، سوى تمجيد ومديح يسير، طوباك أيتها العذراء.

+ غير المرئى كيف رأوه، خالق ما يرى وما لا يرى، كيف أهل العالم صلبوه، طوباك أيتها العذراء.
+ فعلوا الشر ومسكوا البار، وصلبوه القوم الكفرة، وصار لهم الخزى مع العار، طوباك أيتها العذراء.

+ قال إنى واضع فى صهيون، صخرة شك وحجر عثرة، عثروا فيه وقد سقطوا، طوباك أيتها العذراء.
+ كنَّا فى رق المكار، تحت عبودية مُرة، وابنكِ صيرنا الأحرار، طوباك أيتها العذراء.

+ لبستي حلة من الأنوار، صرتِ يا مريم شجرة، عظيمة حاملة الأثمار، طوباك أيتها العذراء.
+ موسى رآك فوق جبل الطور، شبه العليقة الخضرة، مشتملة بشعاع النور، طوباك أيتها العذراء.

+ نفينا وعدمنا كل الخيرات، ورجعنا بإبنكِ ثانى مرة، إلى الفردوس أرض الميعاد، طوباك أيتها العذراء.
+ هزم ابنك حيل الشيطان، وصار له الغلبة والنصرة، وقد فرح أهل الإيمان، طوباك أيتها العذراء.

+ وجدت نعمة وقد نلت، فرحاً مع بهجة ومسرة، ووصفك يعلو على مقدرتى، طوباك أيتها العذراء.
+ لأنه ظهر منك ينبوع، حلو أيتها الصخرة، أسألى فينا أبنك الرب يسوع، طوباك أيتها العذراء.

+ يا أم النور كم أجير، جاء فى الآخر وأخذ الأجرة، وأنا المسكين أتيت الأخير، طوباك أيتها العذراء.
+ السلام لمريم والغبطات، وأنا وجميع من فى هذه البيعة، نصيح ونقول بأعلا الأصوات، طوباك أيتها العذراء.

ترجمة أخري:

+ أمدح فى عذراء وبتول، واصيح عشية مع باكر، بأعلى صوتى وأقول. طوباك ايتها العذراء
+ بحق إننا نعطى وننال، تلك الخيرات المنتطرة، إذا صحنا بالصوت العال، طوباك أيتها العذراء.

+ تقدم نحوك غبريال، وأعلن صوته بالبشرى، وأعطاك السلام وقال، طوباك أيتها العذراء.
+ فى أحشاكِ حملت باريكِ، كما قال أهل الخيرة، إن الرب الإله يسكن فيك، طوباك أيتها العذراء.

+ حلو هو اسمك وعظيم، وتتحير فيه الفكرة، ولم يبلغ إليه حكيم، طوباك أيتها العذراء.
+ خرج آدم من الفردوس، وصار كئيباً فى حسرة، وأعاده الرب القدوس، طوباك أيتها العذراء.

+ دهرى جميعه وأنا سكران، شارب من تلك الخمرة، ومادح فى ست الأكوان، طوباك أيتها العذراء.
+ رتل فيك الفاخورى، وسماك زهرة عطرة، وأخبر عنك فى المزمور، طوباك أيتها العذراء.

+ ذل آدم وبقى مأسور، ورجع بابنك ثانى مرة، إلى رتبته بفرح وسرور، طوباك أيتها العذراء.
+ سبق وتنبأ حزقيال، وقال يأتى ذو القدرة، ويظهر منك فى عقبٍ الأجيال، طوباك أيتها العذراء.

+ شهد ميخا قال الجبار، ياتى وتكون النصرة، ويقوم الله على الأشرار، طوباك أيتها العذراء.
+ صرخ داود بصوت حنون، وحرك أوتاره العشرة، أحب الرب أبواب صهيون، طوباك أيتها العذراء.

+ ضلل إبليس آدم وأغواه، وأكل من تلك الشجرة، وأتى ابن الله وفداه، طوباك أيتها العذراء.
+ طأطأ الرب سما السموات، وجاء إلى الأرض القفرة، وتشبه هو بالمخلوقات، طوباك أيتها العذراء.

+ ظهر من بيت داود البار، وشفانا من كل مضرة، وعرفنا سر الأسرار، طوباك أيتها العذراء.
+ عييت وأنا طالب تفسير، ولم أبلغ شيئاً بالمرة، سوى تمجيد ومديح يسير، طوباك أيتها العذراء.

+ غير المرئى كيف رأوه، خالق ما يرى وما لا يرى، كيف أهل العالم صلبوه، طوباك أيتها العذراء.
+ فعلوا الشر ومسكوا البار، وصلبه القوم الكفرة، وصار لهم الخزى مع العار، طوباك أيتها العذراء.

+ قال إنى واضع فى صهيون، صخرة شك وحجر عثرة، عثروا به ويسقطون، طوباك أيتها العذراء.
+ كنا فى رق المكان، تحت عبودية مرة، وبابنك صرنا من الأحرار، طوباك أيتها العذراء.

+ لبست حلة من الأنوار، صرت يا مريم شجرة، عظيمة حاملة الأثمار، طوباك أيتها العذراء.
+ موسى رآك فوق جبل الطور، عليقة كاملة الخضرة، ومشتملة بشعاع النور، طوباك أيتها العذراء.

+ نفينا وعدمنا الخيرات، ورجعنا بابنك ثانى مرة، إلى الفردوس أرض المعاد، طوباك أيتها العذراء.
+ هزم ابنك حيل الشيطان، وصار له الغلبة والنصرة، وقد فرح أهل الإيمان، طوباك أيتها العذراء.

+ وجدت نعمة وقد نلت، فرحاً مع بهجة ومسرة، ووصفك يعلو على مقدرتى، طوباك أيتها العذراء.
+ لأنه ظهر منك ينبوع، حلو أيتها الصخرة، أسألى فينا أبنك الرب يسوع، طوباك أيتها العذراء.

+ يا أم النور كم من أجير، جاء فى الآخر وأخذ الأجرة، وأنا المسكين جئت الأخير، طوباك أيتها العذراء.
+ السلام لمريم والطغمات، وأنا وجميع من فى هذه الحضرة، نصيح ونقول بأعلا الأصوات، طوباك أيتها العذراء.