The Eighth Part - Shashf Ensop :: Ϯⲙⲁϩϣ̀ⲙⲏⲛⲓ - Ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ :: القطعة الثامنة - شاشف إنسوب

+ Seven times every day, I will praise Your name, with all my heart, O God of everyone.

I remembered Your name, and I was comforted, O King of the ages, and God of all gods.

+ Jesus Christ our true God, who has come, for our salvation, was incarnate.

He was incarnate, of the Holy Spirit, and of Mary, the pure bride.

+ And changed our sorrow, and all our troubles, to joy for our hearts, and total rejoicing.

Let us worship Him, and sing about His Mother, the Virgin Mary, the beautiful dove.

+ And let us all proclaim, with a voice of joy, saying hail to you Mary, the Mother of Emmanuel.

Hail to you Mary, the salvation of our father Adam, hail... the Mother of the Refuge, hail... the rejoicing of Eve, hail... the joy of all generations.

+ Hail to you Mary, the joy of the righteous Abel, hail... the true Virgin, hail... the salvation of Noah, hail... the chaste and undefiled.

Hail to you Mary, the grace of Abraham, hail... the unfading crown, hail... the redemption of St. Isaac, hail... the Mother of the Holy.

+ Hail to you Mary, the rejoicing of Jacob, hail... myriads of myriads, hail... the pride of Judah, hail... the Mother of the Master.

Hail to you Mary, the preaching of Moses, hail... the Mother of the Master, hail... the honor of Samuel, hail... the pride of Israel.

+ Hail to you Mary, the steadfastness of Job the righteous, hail... the precious stone, hail... the Mother of the Beloved, hail... the daughter of King David.

Hail to you Mary, the friend of Solomon, hail... the exaltation of the just, hail... the redemption of Isaiah, hail... the healing of Jeremiah.

+ Hail to you Mary, the knowledge of Ezekiel, hail... the grace of Daniel, hail... the power of Elijah, hail... the grace of Elisha.

Hail to you Mary, the Mother of God, hail... the Mother of Jesus Christ, hail... the beautiful dove, hail... the Mother of the Son of God.

+ Hail to you Mary, who was witnessed by, all the prophets, and they said.
+ Behold God the Word, took flesh from you, in an undescribable, unity.

You are truly exalted, more than the rod, of Aaron, O full of grace.
What is the rod, but Mary, for it is the symbol, of her virginity.

+ She conceived and gave birth, without a man, to the Son of the Highest, the Word Himself.
+ Through her prayers, and intercessions, O Lord open unto us, the gates of the Church.

I entreat you, O Mother of God, keep the gates of the church, open to the faithful.
Let us ask her, to intercede for us, before her Beloved, that He may forgive us.

The Ninth Part:
+ You are called, O Virgin Mary, the holy flower, of the incense.

Which came out, and blossomed, from the roots of the patriarchs, and the prophets.

+ Like the rod, of Aaron the priest, which blossomed, and brought forth fruit.

For you gave birth to the Word, without the seed of man, and your virginity, was not corrupted.

+ Wherefore we magnify you, as the Mother of God, ask your Son, to forgive us.

Coptic-English:
Shashf ensop emmini, evol khen pahit tirf, tina-esmo e-pekran, Epshois empi-eptirf.

Ai-er-meve-e em-pekran, owoh ai-jem-nomti, ep-ooro enni-e-own, Efnouti ente ni noti.

Esos Pekhrestos pennoti, pi-alithinos, fe-etav-e ethvi pen-sowti, afer-so-matikos.

Afit-she-sarks evol, khen pi-epnevma ethowab, nem evol khen Maria, ti-shelet ethowab.

Af-vonh empen hivi, nem pen-hog-heg tirf, e-ourashi enheet,
nem ou-thelil e-ep-tirf.

Maren ou-osht emmof, owoh enten er-hemnos, entef-mav Maria, tit-she-rompi ethnisos.

Owoh enten-osh evol, khen ou-esmi enthelil, je shere ne Maria, ethmav Enemmano-eel.

Shere ne Maria, epsoti en-Adam peniot, shere ne Maria, ethmave empi-ma-emfot, shere ne Maria, ep-thelil en-Eva, shere.., ep-ou-nof enni-gene-a.

Shere.., efrashi en-Abel pethmi, shere.., ti-Parthenos enta efmi, shere.., ephnohem en-Noe, shere.., ti-at-tholeb ensemne.

Shere.., ep-ehmoot en-Abraam, shere.., pi-eklom en-atlowm, shere.., epsoti en-Esaak pethowab, shere.., ethmav emfi ethowab.

Shere.., ep-thelil en-Yakowb, shere.., han-ethva enkowb, shere.., ep-sho-sho en-Yoda, shere.., ethmav empi-zespota.

Shere.., ep-he-oysh em-Moysis, shere.., ethmav empi-zespotis, shere.., eptaio en-Samou-eel, shere.., ep-sho-sho empis-rael.

Shere.., eptagro en-Yowb pi-ethmi, shere.., pi-owni en-anami, shere.., ethmav empi-menrit, shere.., etshiri emipouro Daveed.

Shere.., ti-eshfri en-Solomon, shere.., epit-shesi en-Zikeon, shere.., ep-ogai en-Esaias, shere.., epta-letcho en-Yere-meias.

Shere.., ep-emi en-Yezekeiel, shere.., kharis-tou Daniel, shere.., etgom en-Elias, shere.., pihmot en-Elisios.

Shere.., ti-Theotokos, shere.., ethmav en-Esos Pekhrestos, shere.., tit-she-rompi ethnisos, shere.., ethmav en-Eyos Theos.

Shere ne Maria, e-tav er-methre nas, enje ni-eprofitis tiro, owoh avgow emmos.
Hippe Efnouti pi-Loghos, etafit-she sarex enkhiti, khen ou-met-oway, en-atsaji empes-riti.

Tit-shosi ali-thows, e-hote pishvowt, ente A-aron, ow thie-ethmin-ehmot.
Ashpe pi-eshvowt, evil e-Maria, je enthof pip-ti-pos, entes-parthenia.

Aser-voki asmisi, khoris sinosia, emip-shiri emfe-etit-shosi, pi-Logos en-aizia.
Hiten nes-evshi, nem nes-epresvia, a-own nan Epshois, emifro ente ti-ek-lisia.

Ti ti ho e-ro, O ti-theotokos, ka efro enni-ek-lisia, ef-owen enni-pistos.
Maren-tiho e-ros, ethres-tovh e-gon, nahren pes-menrit, ethref-kow nan evol.

Ninth Part:
Avmouti ero, Maria ti-Parthenos, je ti-ehriri ethowab, ente pi-estoi-noufi.

Thi-etas ti-ou-o e-epshoi, asfiri evol, khen ethnoni enni-patriar-shis, nem nip-rophitis.

Emifriti empi-eshvot, ente A-aron pi-owib, etaf firi evol, afopt en-karpos.

Je arig-fo empi-Logos, atchne esperma en-romi, esoi en-attako, enje ti-parthenia.

Ethve fai tenti-o-o ne, hos Theotokos, matiho em-peshiri, ethref-ko nan evol.