Coptic?
Lyrics Library Fasts - أصوام Great Lent - الصوم الكبير Midnight Praises

Adam Psali For the Weekdays of Great Lent :: Ⲁⲓⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏⲓ :: إبصالية أدام لأيام الأسبوع في الصوم الكبير

English
Coptic
Arabic
Font:

I cried with my voice, to You O my God, because of fasting, grant me salvation.
Help my weakness, O Savior, because of fasting, clean our dirt.

Ⲁⲓⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ.
Ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ: ⲱ̀ Ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲉⲕⲉⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲱϧⲉⲙ.

بصوتي صرخت، إليك يا إلهي، فمن أجل الصوم، أعطني خلاصاً.
أعن ضعفي، أيها المخلص، من أجل الصوم، أغسل أقذارنا.

+ For our forefathers, have taught us, that because of fasting, they gained salvation.
+ David Jesse’s son, in his kingdom, because of fasting, he received victory.

+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲓⲟϯ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁⲩϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱϯ.
+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲫⲁ Ⲓⲉⲥⲥⲉ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓϭⲣⲟ.

+ لأن آبائنا الأولين، أعلمونا أنه، من أجل الصوم، قد فازوا بالخلاص.
+ داود إبن يسَّى، في ملكه، ومن أجل الصوم، نال الغلبة.

The serpent deceived, Eve and Adam, and because of fasting, the Lord had compassion on them.
Truly Enoch’s mind, was enlightened, and because of fasting, he was taken to heaven.

Ⲉ̀ⲩⲁ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ: ⲁ̀ ⲡⲓϩⲟϥ ⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ.
Ⲍⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ Ⲉ̀ⲛⲱⲭ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ.

حواء وآدم، أطغتهما الحية، ومن أجل الصوم، تحنن الرب عليهما.
حقاً إستنار، عقل أخنوخ، ومن أجل الصوم، رُفِع إلى السماء.

+ Elijah in his prayer, asked and received, and because of fasting, he stopped the rain.
+ Abraham’s sacrifice, the Lord accepted, and because of fasting, he hosted God.

+ Ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲓ̀.
+ Ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁ̀ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.

+ إيليا في صلاته، طلب فأخذ، ومن أجل الصوم، لم يدع مطراً يأتي.
+ ذبيحة إبراهيم، قبلها الرب، ومن أجل الصوم، قد ضاف الله.

Isaac the beloved, was offered to the slaughter, and because of fasting, he was joyfully saved.
And also Jacob, his eyes were darkened, and because of fasting, he saw the ladder.

Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ.
Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁⲩⲉⲣⲭⲁⲕⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ.

إسحق الحبيب، قُدم إلى الذبح، ومن أجل الصوم، خَلُصَ بتهليل.
ويعقوب أيضاً، أظلمت عيناه، ومن أجل الصوم، نظر السُلَّم.

+ Moreover Joseph, was sold to men, and because of fasting, he reigned over Egypt.
+ Moses the prophet, spoke with God, and because of fasting, he received the two tablets.

+ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲅⲁⲣ Ⲓⲱⲥⲏⲫ: ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ.
+ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲩⲥ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ.

+ ويوسف أيضاً، بِيعَ لأُناس، ومن أجل الصوم، مَلَكَ على مصر.
+ موسى النبي، تكلم مع الله، ومن أجل الصوم، أخذ اللوحين.

Noah the righteous, before the flood, because of fasting, he made the ark.
Suddenly the men, of Nineveh, because of fasting, the Lord heard their voices.

Ⲛⲱⲉ̀ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ϧⲁ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ.
Ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ̀: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ.

الصديق نوح، قبل الطوفان، من أجل الصوم، صنع الفلك.
رجال نينوى، بغتةً، من أجل الصوم، سمع الرب صوتهم.

+ And Lot in the fire, through his deeds, and because of fasting, was saved with his daughters.
+ And likewise Jonah, in the whale’s belly, because of fasting, he came out safely.

+ Ⲟⲩⲟϩ Ⲗⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲉⲣⲓ.
+ Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ Ⲓⲱⲛⲁ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲏⲧⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ.

+ نجا لوط من النار، بأعماله، ومن أجل الصوم، خَلُصَ مع إبنتيه.
+ يونان النبي، في بطن الحوت، من أجل الصوم، خرج سالماً حسناً.

The lions’ mouths, could not approach Daniel, and because of fasting, they were subdued through his prayer.
Samuel the anointer, of the kings, because of fasting, his days increased.

Ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀: ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁⲩϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ.
Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲱϩⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁⲩⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.

أفواه الأُسود، لم تقترب من دانيال، ومن أجل الصوم، خضعت بصلاته.
صموئيل، ماسح الملوك، من أجل الصوم، طالت أيامه.

+ And the three children, of Babylon, because of fasting, they quenched the fire.
+ My masters and fathers, the Apostles, because of fasting, they restored the nations.

+ Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲑ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁⲩⲱ̀ϣⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ.
+ Ⲩⲥ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ: ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.

+ والثلاثة فتية، في بابل، من أجل الصوم، أطفأوا النار.
+ ها سادتي، الآباء الرسل، من أجل الصوم، رَدُّوا الأمم.

God of all gods, Jesus the Judge, because of fasting, confirmed the strugglers.
Coolness and rest, and repose, because of fasting, will come on Judgment [Day].

Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ.
Ⲭ̀ⲃⲟⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ.

إله الآلهة، يسوع الديان، من أجل الصوم، ثَبَّت المجاهدين.
برودة وراحة، ونياحاً، من أجل الصوم، تكون في الدينونة.

+ The Savior taught us, in His Gospel, that because of fasting, we can cast out demons.
+ O Kind One, to the sinners, because of fasting, forgive us our sins.

+ Ⲯⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ.
+ Ⲱ̀ Ⲡⲓϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲏϥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.

+ عَلَّمنا المخلص، في إنجيله، من أجل الصوم، نُخرج الشياطين.
+ أيها المتحنن، على الخطاة، من أجل الصوم، إغفر لنا خطايانا.