Other Liturgical & Sacramental Services - خادمات ليتورجية Andeel (The Unction of the Sick) - القنديل 6th: The Psalm and the Gospel (Psalms 4:1, Luke 7:36-50)
Psalms 4:1
When I called the God of my righteousness heard me; when I was in trouble You did set me at liberty; have mercy upon me, O Lord, and hearken unto my prayer.
Alleluia.
مزامير 4 : 1
اذ صرخت سمعتني يا إله بري. وفي الشدة فرجت عني. تراءف على يا رب واسمع صلاتي.
هلليلويا.
Blessed is He who comes in the Name of the Lord. Our Lord, God, Savior, and King of us all, Jesus Christ, the Son of the Living God to whom is the Glory Forever. And Ever. Amen.
مبارك الآتى باسم الرب، ربنا وإلهنا ومخلصنا وملكنا كلنا يسوع المسيح، ابن الله الحى، الذي له المجد الدائم، إلى الابد آمين.
Then one of the Pharisees asked Him to eat with him. And He went to the Pharisee's house, and sat down to eat. And behold, a woman in the city who was a sinner, when she knew that Jesus sat at the table in the Pharisee's house, brought an alabaster flask of fragrant oil, and stood at His feet behind Him weeping; And she began to wash His feet with her tears, and anointed them with the hair of her head; and she kissed His feet and anointed them with the fragrant oil. Now when the Pharisee who had invited Him saw this, he spoke to himself, saying, "This man, if He were a prophet, would know who and what manner of woman this is who is touching Him, for she is a sinner." And Jesus answered and said to him, "Simon, I have something to say to you." So he said, "Teacher, say it." "There was a certain creditor who had two debtors. One owed five hundred denarii, and the other fifty. " And when they had nothing with which to repay, he freely forgave them both. Tell Me, therefore, which of them will love him more?" Simon answered and said, "I suppose the one whom he forgave more." And He said to him, "You have rightly judged." Then He turned to the woman and said to Simon, "Do you see this woman? I entered your house; you gave Me no water for My feet, but she has washed My feet with her tears and anointed them with the hair of her head. "You gave Me no kiss, but this woman has not ceased to kiss My feet since the time I came in. You did not anoint My head with oil, but this woman has anointed My feet with fragrant oil. Therefore I say to you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But to whom little is forgiven, the same loves little." Then He said to her, "Your sins are forgiven." And those who sat at the table with Him began to say to themselves, "Who is this who even forgives sins?" Then He said to the woman, "Your faith has saved you. Go in peace."
وسأله واحد من الفريسيين ان يأكل معه فدخل بيت الفريسي واتكأ. وإذا امرأة في المدينة كانت خاطئة اذ علمت انه متكئ في بيت الفريسي جاءت بقارورة طيب ووقفت عند قدميه من ورائه باكية وابتدأت تبل قدميه بالدموع وكانت تمسحهما بشعر رأسها وتقبل قدميه وتدهنهما بالطيب. فلما رأى الفريسي الذي دعاه ذلك تكلم في نفسه قائلا لو كان هذا نبيا لعلم من هذه المرأة التي تلمسه وما هي. انها خاطئة. فأجاب يسوع وقال له يا سمعان عندي شيء اقوله لك. فقال قل يا معلم. كان لمداين مديونان. على الواحد خمس مئة دينار وعلى الآخر خمسون. واذ لم يكن لهما ما يوفيان سامحهما جميعا. فقل ايهما يكون اكثر حبا له. فأجاب سمعان وقال اظن الذي سامحه بالأكثر. فقال له بالصواب حكمت. ثم التفت الى المرأة وقال لسمعان إتنظر هذه المرأة. إني دخلت بيتك وماء لأجل رجلي لم تعط. وأما هي فقد غسلت رجليّ بالدموع ومسحتهما بشعر رأسها. قبلة لم تقبّلني. وأما هي فمنذ دخلت لم تكف عن تقبيل رجليّ. بزيت لم تدهن رأسي. وأما هي فقد دهنت بالطيب رجليّ. من اجل ذلك اقول لك قد غفرت خطاياها الكثيرة لأنها أحبت كثيرا. والذي يغفر له قليل يحب قليلا. ثم قال لها مغفورة لك خطاياك. فابتدأ المتكئون معه يقولون في أنفسهم من هذا الذي يغفر خطايا أيضا. فقال للمرأة ايمانك قد خلّصك. إذهبي بسلام.
People:
Glory be to God forever.
الشعب:
والمجد لله دائماً.