Annual Days - سنوي 1. Vespers & Matins Raising of Incense - رفع بخور عشية وباكر 1. Full Service The Psalm and Gospel :: المزمور والإنجيل
(The psalm is chanted followed by the trailer(tawaf) for the occasion)
Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁ̅ⲗ̅
(يُرتَّل المزمور ويليه طواف المناسبة)
People:
Alleluia.
Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
الشعب:
هلليلويا.
Deacon:
Stand in the fear of God. Let us hear the Holy Gospel.
Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ ⲙⲉⲧⲁ ⲫⲟⲃⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ: ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.
الشماس:
قفوا بخوف الله لسماع الإنجيل المقدس.
Priest:
Blessed is He who comes in the name of the Lord of powers. Bless, O Lord, the reading of the Holy Gospel according to Saint Matthew.
Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ⲉⲕ ⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ (...) ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲧⲟ ⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲙⲁ.
الكاهن:
مبارك الآتي بإسم رب القوات. يا رب بارك الفصل من الإنجيل المقدس من القديس (...).
People:
Glory to You, O Lord.
Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.
الشعب:
المجد لك يا رب.
Reader:
Stand up in the fear of God and listen to the Holy Gospel. A reading from the Gospel according to Saint (...), may his blessings, be with us all. (Amen.)
-
القارئ:
قفوا بخوف الله لسماع الإنجيل المقدس، فصل من الإنجيل لمعلمنا مار (...) البشير، بركته على جميعنا.
Priest:
Our Lord, our God, our Savior, and King of us all, Jesus Christ, Son of the living God, to whom be glory forever.
Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
الكاهن:
ربنا وإلهنا ومخلصنا وملكنا كلنا يسوع المسيح، إبن الله الحي، الذي له المجد إلى الأبد.
(The Gospel may be chanted in Coptic)
-
(يمكن أن يُرتَّل الإنجيل قبطياً)
People:
Glory to You, O Lord.
الشعب:
المجد لك يا رب.
Reader:
From the psalms of our father David the prophet, may his blessings be with us all. (Amen)
القارئ:
من مزامير أبينا داود النبي، بركاته على جميعنا.
(The psalm is said)
(يقال المزمور)
People:
Alleluia.
الشعب:
هلليلويا.
Reader:
Blessed is He who comes in the name of the Lord. Our Lord, God, Savior, and King of us all, Jesus Christ, the Son of the living God, to whom is the glory forever and ever. Amen.
القارئ:
مبارك الآتى باسم الرب، ربنا وإلهنا ومخلصنا وملكنا كلنا يسوع المسيح، ابن الله الحى، الذي له المجد الدائم، إلى الابد آمين.
(The Gospel is said)
(يقال الإنجيل)
People:
Glory be to God forever.
الشعب:
والمجد لله دائماً.