Annual Days - سنوي 1. Vespers & Matins Raising of Incense - رفع بخور عشية وباكر 1. Full Service O God, have mercy upon us :: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ :: اللهُمَّ إرحمنا
Priest:
O God, have mercy upon us, settle mercy upon us, have compassion upon us.
Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ
ⲑⲉϣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ
ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ.
الكاهن:
اللهُمَّ إرحمنا، قرر لنا رحمة، تراءف علينا.
People:
Amen.
Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
الشعب:
آمين.
Priest:
Hear us.
Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.
الكاهن:
وإسمعنا.
People:
Amen.
Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
الشعب:
آمين.
Priest:
Bless us, keep us, and help us.
Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.
الكاهن:
وباركنا وإحفظنا وأعنا.
People:
Amen.
Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
الشعب:
آمين.
Priest:
Take away Your anger from us, visit us with Your salvation, and forgive us our sins.
Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ ϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
الكاهن:
وإرفع غضبك عنا، وإفتقدنا بخلاصك، وإغفر لنا خطايانا.
People:
Amen.
Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
الشعب:
آمين.
Lord have mercy (3).
Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ (ⲅ̅).
يا ربُّ إرحَم (3).