Gospel Intro for H.H. :: Ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ :: مقدمة الإنجيل
Stand in the fear of God. Let us hear the Holy Gospel from the mouth of our honored and righteous father, the thrice-blessed,
Ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ ⲙⲉⲧⲁ ⲫⲟⲃⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲧⲟⲩ ⲟⲥⲓⲱ̀ⲧⲁⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲧ̀ⲣⲓⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲩ:
قفوا بخوف الله لنسمع من فم أبينا المكرم البار المثلث الطوبي.
our father, the father of fathers, the shepherd of shepherds, the archpriest of our archpriests,
ⲡⲁⲧⲉⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲧⲉⲣⲱⲛ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲛⲱⲛ: ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲱⲥ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ:
أبينا أبي الأباء، راعي الرعاة، رئيس رؤساء كهنتنا،
the successor of Saint Mark the Evangelist, the great among the patriarchs, the beloved of Christ,
ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲇⲟⲭⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲫⲁ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
خليفة القديس مرقس الإنجيلي، العظيم في البطاركة، حبيب المسيح،
our holy father, Abba (Tawadros II), the patriarch of the great city of Alexandria and all regions of Egypt, and its cities.
ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲁⲃⲃⲁ (Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲃ̅) ⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲧⲏⲥ ⲙⲉⲅⲁⲗⲟ ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ.
أبينا الطاهر الأنبا (تواضروس الثاني) بطريرك المدينة العظمي الاسكندرية وكل كورة مصر وما لها من المدن.
(and the city of our God, Jerusalem, and Nubia, Sudan, Libya, Pentapolis, all of Africa, and all the lands of the East and the immigration).
-
(ومدينة إلهنا أورشليم، والنوبة والسودان وليبيا والخمس مدن الغربية وكل أفريقيا وكل بلاد الشرق والمهجر).
May the God of heaven confirm him on his thrones for many years and peaceful times.
Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.
إله السماء يثبته على كرسيه، سنين كثيرة وأزمنة سلامية.
May He subdue all his enemies under his feet speedily.
Ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.
ويخضع جميع أعدائه تحت قدميه سريعاً.
And grant him peaceful and pleasant times, and grant us grace and mercy through his supplications and prayers.
Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲁⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲧⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲧⲱⲃϩ.
ويعطيه زماناً هادئاً بهيجاً، ويعطينا نعمة ورحمة بصلواته وطلباته.
The Gospel according to Saint (...) the Evangelist, may his blessings be with us all.
Ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ (...) ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ...
الإنجيل المقدس لمعلمنا مار (...) البشير، بركته على جميعنا.
Coptic-English:
Qefo bekhawf amam ellah lenasma'a men fame abeena elmokarram elbar, almothalas eltobah. Abeena aby elba-a, ra'y elro'a, aa-ees ro-asa-a kaha-netena, khaleefat alqedees Markos el-engeeley. Al'azeem fel-patareka. Habeeb Elmaseeh. Abeena al-taher el-anba (Tawadros), pat-reiark elmadeenal-'ozma al-eskanda-reia wa kol korut Mesra wa ma leha min modon.
Elah elsama-a yothabet-ho 'ala korseyehe seneen 'adeda wa azmenah salmeyah. wa yakhda' gami' a'da-eh taht qadameh sare'an. Wa yo'tehe zamanan hade-an bahegan, wa yo'tena ne'matan wa rahmatan besalawatehe wa telbatehe. Al-engeel al-moqaddas.